dedko a babka

Tento tyzden su na navsteve dedko s babkou. Velmi mi pomahaju, zabavaju Carmel, moja mama vari, otec sa chysta varit na zajtra gulas.. proste, mame sa ako prasce v zite. Keby som v noci poriadne spala, tak mame raj na zemi :)
Ked sme doma, Carmel sa dost nudi a otravuje, ked sme vonku, tak spi. Paci sa jej jazdit v aute, v kociku. Ale najprv musi byt to auto - v nom zaspi a potom ju prelozime do kocika a je spokojna.
Zajtra ma Carmel tri tyzdne. Za svoj kratky zivot uz stihla navstivit rozne zaujimave miesta, aj ked .. ako spravny novorodenec, vsetko vzdy prespi. Jaro je zaneprazdneny, zajtra leti na Slovensko, ide fotit do Rakuska nejaku svadbu. Takze fotoreportaze ostali na mne. Prinasam teda zopar foto z navstevy babky a dedka.

We have a visit this week - Carmel's grandparents. They are excelent - helping to entertain Carmel, cooking lovely food (I will miss that!) If I had enough sleep at nights I would say that this is just a perfect time.
While at home, Carmel Erin is bored and noisy so we try to go out every day to keep her sleeping: she loves long rides in the car and walks in the pram. She just sleeps all the time.
Jaro is busy at the moment, tomorow he travels to Slovakia because he takes pictures of a wedding in Austria on Saturday so I have to update this blog so you know a bit about what we are doing:

Pavel, Vlasta a Carmel Erin


Jaro a moj otec sa vybrali na ryby. Jaro dostal morsku chorobu, takze caly cas sedel na lodi a cakal, kym to vsetko skonci :) a otec chytil jednu makrelu, ktoru doma potom zjedol. Ked som o stvrtej rano sla Carmel utisovat pod digestor, tak este stale kuchyna smrdela rybacinou..

Jaro and my dad went fishing. Jaro was sea sick so did not catch anything and my dad cought a mackrel.


Vcera sme boli na vylete v skanzene. Carmel sa zobudila na zaciatku, ze chce jest, tak som ju kojila v kostole... potom to cele prespala.

We were in Cultra (Folk museum) yesterday. Again, Carmel slept all the time.

Prve stretnutie v zivote s prasatom.
Encounter with a real pig.

Kamarati.. hlavne ak im date zrat. (to je ako Carmel)
Friends.. when you feed them. (like Carmel)

Dnes sme boli na exkurzii v parlamente. Vzal nas tam Neil, jeden nas kamarat zo zhromka, ktory tam pracuje.

Today we were at a tour in the Stormont (parliament) building. Neil - our friend from the church works there and he was so kind to show us the parliament house.